[Music] Hell Frozen Rain

Voilà voilà, on connait tous la chanson de l'intro n°2 si aimée de notre site (enfin, je veux dire du site en lien avec notre forum favori ^^)
Pour faire un magnifique karaoké, voici les paroles en anglais :

In your mind's eye lives a memory
Hard to find, blinded by sorrow
And her cold voice sings a melody
Hear her sing, hell frozen rain falls down

She can't hear your voice.
She can't hear you call
You have burned your choice
If you're here, can you prove you're really here?

There is a moment in time
When all the cards that you've played divide
You feel the temperature dive
And all your demons inside come crashing through

In your mind's eye lives a memory
Hard to find, blinded by sorrow
And a strange voice sings a melody
Hear it sing, hell frozen rain falls down

Everything is wrong
This is not my home, is it?
Do I know your face?
Does my mind wish to forget?

A toast to lonely souls
Who never could take control of life
And all the missing we love
I hope the darkness they find will give them light

In your mind's eye lives a memory
Hard to find, blinded by pain
And a cold voice sings a melody
Hear it sing, hell frozen rain

Our safe hearts feeling dangerous
Missing truth frozen in lies
Is your family just a memory?
Once again, hell frozen rain falls down

Of all these pieces of broken dreams
This one that scares and confuses me
If all these things that you say are true
You should be someone I always knew

In your mind's eye lives a memory
Hard to find, blinded by pain
And your father sings a melody
Hear him sing, hell frozen rain

Our safe hearts feeling dangerous
Missing truth frozen in lies
Are your loved ones just a memory?
Burning pain, hell frozen rain falls down
Down...

Life is cold here. Empty hallowed ground
In my head blood-colored rain falls down

Oui, c'est beau, c'est magnifique, c'est merveilleux à en pleurer.
Hum... Enfin bref. Je fais surtout ce sujet pour LA TRADUCTION !!
Voici la mienne, je me suis un peu aidé de "reverso", traduction en ligne de texte héhé, mais j'ai aussi changé un peu les paroles (ce n'est pas du mot pour mot) pour que cela ait un peu plus de sens.

L’œil de votre esprit où vit un souvenir
Dur à trouver, est aveuglé par la peine
Et sa voix froide chante une mélodie
Entendez-la chanter, la pluie tombe sur l’enfer gelé.

Elle ne peut pas entendre votre voix
Elle ne peut pas vous entendre appeler
Vous avez brûlé votre choix
Si vous êtes ici, pouvez-vous prouver que vous êtes ici ?

Il y a un moment où
Quand toutes les cartes que vous avez joué disparaissent
Vous sentez que la température chute
Et tous vos démons intérieurs s’effondre

Dans l’œil de votre esprit où vit un souvenir,
Dur à trouver, aveuglé par la peine
Et sa voix étrange chante une mélodie
Entendez cela chanter, la pluie tombe sur l’enfer gelé.

Tout est faux
Ce n’est pas ma maison, n’est-ce pas ?
Connais-je votre visage ?
Mon esprit veut-il oublier ?

Un toast aux âmes solitaires
Qui ne pourront jamais prendre le contrôle de leur vie
Et tout ce manque que nous aimons
J’espère que l’obscurité leur donnera la lumière

Dans l’œil de votre esprit où vit un souvenir,
Dur à trouver, aveuglé par la peine
Et sa voix étrange chante une mélodie
Entendez cela chanter, la pluie de l’enfer gelé.

Nos sentiments sûrs dans nos cœurs sont dangereux
La vérité a disparue, gelée dans les mensonges
Votre famille est juste un souvenir ?
De nouveau, la pluie tombe sur l’enfer gelé.

De tous ces morceaux de rêves cassés
Celui-ci m’effraie et m’embrouille
Si toutes ces choses que vous dites sont vraies
Vous devriez être quelqu’un que je connaissais depuis toujours

Dans l’œil de votre esprit où vit un souvenir
Dur à trouver, aveuglé par la douleur
Et votre père chante une mélodie
Entendez-le chanter, la pluie de l’enfer gelé.

Nos sentiments sûrs dans nos cœurs sont dangereux
La vérité a disparue, gelée dans les mensonges
Les gens que vous aimez sont-ils juste des souvenirs ?
Tandis qu’on brûle la douleur, la pluie continue de tomber sur l’enfer gelé
De tomber…

La vie est froide ici. C’est vide de toute raison bénite
Et dans ma tête il tombe une pluie rouge sang.

C'est gai tout ça Si vous avez une traduction meilleure, n'hésitez pas !
Bye !

Oups... J'ai fait une faute d'orthographe (oui, ça m'obsède)
"vos démons intérieurs s'effondreNT"
Et puis on peut ajouter
"pouvez-vous prouver que vous êtes REELLEMENT ici ?"
Voilà, j'ai fini mon speach ^^

OOOooooh, j'ai trouvé une version aigue de la chanson, ça fait très bizarre mais je trouve ça super joli : Kid version

Enfin, je voulais rajouter qu'on peut traduire "hell frozen rain falls down" aussi par :
-La neige tombe sur l'enfer
-La neige infernale tombe

A vous de dire ce que vous préférez =)

Je vais la reprendre lors d'un concert le 31 Juillet:).
A force de l'écouter, je la connais pas coeur XD. 5 minutes de chansons on dirait pas, mais c'est dur à apprendre.

Puis j'aime pas du tout la Kid version XDD. et personnellement j'ai réussi à la traduire par la pluie gelée de l'enfer.

J'aimerai bien te voir la chanter =)